Title
Oekannekik oezegge : ritmische uitdagingen bij de intralinguale vertaling van tussentaal Oekannekik oezegge : ritmische uitdagingen bij de intralinguale vertaling van tussentaal
Author
Faculty/Department
Faculty of Arts. Linguistics and Literature
Publication type
article
Publication
Kortrijk-Heule :UGA ,
Subject
Linguistics
Source (journal)
Over taal : tijdschrift over taal, tekst en communicatie. - Kortrijk-Heule, 1998, currens
Volume/pages
52(2013) :3 , p. 73-75
ISSN
1373-5470
Carrier
E
Target language
Dutch (dut)
Affiliation
University of Antwerp
Abstract
Het ruime gebruik van tussentaal en de groeiende belangstelling voor dialecten (dialectrenaissance) hebben in Vlaanderen al heel wat inkt doen vloeien. Vaak ontstaat daarbij de indruk dat vroeger in het culturele domein nauwelijks tussentaal of dialect voorkwam. In deze bijdrage bespreken we een intrigerend tegenvoorbeeld: het gedicht Liefdeverdriet van Gaston Durnez, gepubliceerd in 1962 en geschreven in een sterk Brabants gekleurde tussentaal. Aan dit unieke gedicht koppelen we een talig experiment. Stel dat we Durnezs tussentaal willen omzetten in het Standaardnederlands, tegen welke ritmische uitdagingen lopen we dan aan?
E-info
https://repository.uantwerpen.be/docman/iruaauth/12d7f0/da1f2f6ecb0.pdf
Handle