Title
El desafío de la traducción etnográfica en la Europa del siglo 21 : de la semiosis colonial a la decolonial El desafío de la traducción etnográfica en la Europa del siglo 21 : de la semiosis colonial a la decolonial
Author
Faculty/Department
Faculty of Arts. Translators and Interpreters
Publication type
article
Publication
Subject
Sociology
Source (journal)
Letras
Volume/pages
2(2012) :52 , p. 13-25
ISSN
1409-424X
Carrier
E
Target language
Spanish (spa)
Affiliation
University of Antwerp
Abstract
Si Europa siempre se ha caracterizado como un «espacio de traducción», esta característica se ha intensificado desde la segunda mitad del siglo xx por la llegada de inmigrantes y la globalización. En las metrópolis europeas de hoy el mayor desafío para la comunicación no es tanto la traducción interlingüística sino entre culturas. Proponemos el enfoque de «etnografía multisituada» como modo de acercamiento al estudio de la Europa superdiversa del siglo xx. La perspectiva multisituada nos permite detectar igualmente la transición desde una semiosis colonial a otra decolonial.
Full text (open access)
https://repository.uantwerpen.be/docman/irua/61118d/10d2ac47.pdf
Handle